O Breizh, ma Bro, me gar ma Bro », « O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays ». Retenez bien cette phrase car le Stade Rennais F.C. a décidé de mettre à l'honneur l'hymne breton chaque soir de match à domicile : « La Bretagne est une terre de football et le Stade Rennais est fier d'être l'un de ses porte-drapeaux » explique Frédéric de Saint-Sernin, le Président du club breton.
Inspiré de l'hymne gallois (Hen wlad fy nhadau), le « Bro Gozh ma Zadoù », a repris de la voix en mai dernier lors de la finale de la Coupe de France face à Guingamp. Un souvenir marquant que le Stade Rennais F.C. a souhaité revoir cette fois-ci dans son enceinte.
« Nos supporters et les Bretons en général sont attachés à leur identité. Il n'y a qu'à voir le nombre de drapeaux les soirs de matchs » poursuit le Président rennais « Le SRFC est un club qui souhaite avancer en affichant son identité bretonne. En signant au Stade Rennais, les joueurs doivent savoir qu'ils arrivent dans un club à forte identité régionale. »
Pour la grande première au Parc des sports de la route de Lorient, Alan Stivell, comme au Stade de France, sera présent au milieu de la pelouse. : « Le Bro Gozh chanté a capella fut un beau moment de communion » se souvient le barde breton « Voir ce Stade de France complètement rempli de Gwenn-ha-du, c'est évident que ça marque. C'est quand même quelque chose de symbolique pour les Bretons ! J'espère que l'hymne joué dimanche portera chance aux « Rouge et Noir » tout au long de la saison ! »
Bloc Notes :
Dimanche après midi, les « Rouge et Noir » comptent sur vous pour les encourager ! Emmenez votre drapeau breton ou votre écharpe du Stade Rennais F.C. et donnez de la voix tout au long de la rencontre !
Pour chanter le « Bro Gozh », les paroles seront retranscrites sur les écrans géants et disponibles dans le programme de match. Nous comptons sur vous !
Le Vieux pays de mes pères : L'hymne des Celtes
Le saviez-vous ? Chaque année, l'hymne breton est entonné et retransmis en direct sur France Télévision lors du tournoi des six nations de rugby ! Ecoutez l'hymne gallois, Le Vieux pays de mes ancêtres (Bro Gozh Ma Zadoù en breton, Hen Wlad Fy Nhadauen gallois) est l'hymne national commun de la Bretagne, de la Cornouaille anglaise et du Pays de Galles. Il montre l'identité et l'origine communes des pays celtes.
Comme beaucoup d'hymnes, le Vieux pays de mes pères parle de ses vertes vallées, de ses glorieux ancêtres, de l'amour du son pays... un style lyrique et pacifique propre aux pays celtes.
Paroles :
« Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
Refrain
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !
Refrain
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !
Refrain
Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh ! »
Traduction
« Nous Bretons de coeur, nous aimons notre vrai pays !
L'Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au coeur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent leur sang pour elle.
Refrain
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle.
Sois libre, mon pays !
Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon coeur.
En eux dorment plus d'un Breton héroïque !
Refrain
Les Bretons sont des gens durs et forts ;
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent ;
Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux.
Oh ! Combien tu es belle, ma patrie !
Refrain
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son coeur ardent tressaille encore pour elle.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne ! »
